您好,歡迎來到寧波瑪斯特翻譯服務有限公司!

文案創譯
您當前的位置:首頁 > 語言服務 > 服務方案 > 文案創譯

服務方案服務領域服務語種

廣告文案翻譯創譯

瑪斯特翻譯可提供各種類型的創作翻譯即創譯服務,以滿足您的需求。無論是篇幅較長的網文或長篇報告,還是篇幅較短的產品/項目宣傳冊或廣告文案,我們都有專業的翻譯和創譯人員為您提供有優質的翻譯和創譯服務。

廣告文案翻譯/創譯
瑪斯特翻譯可提供各種類型的創作翻譯即創譯服務,以滿足您的需求。無論是篇幅較長的網文或長篇報告,還是篇幅較短的產品/項目宣傳冊或廣告文案,我們都有專業的創譯人員為您提供有優質的創譯服務。廣告文案翻譯/創譯服務是瑪斯特翻譯服務有限公司的核心業務之一,該項服務對翻譯人員的要求較高,需要翻譯人員靈活應對,且具備廣告傳媒專業背景。

廣告文案翻譯/創譯關注點
廣告展現的形式
廣告展現形式不同對翻譯的要求不同。文字形式如本篇廣告文案案例,中文原文語言優美,語句抑揚頓挫,又含有大量的比喻和擬人手法,則翻譯/創譯也需要貼合原文用詞風格,在注重文學性的同時,盡量使每一個分句以最恰當的結構呈現在屏幕上。音頻形式的廣告內容在翻譯時則需要更加注重翻譯/創譯選詞是否簡單易懂,翻譯/創譯后的誦讀是否流暢和押韻,翻譯/創譯的風格是否足以震撼受眾。
客戶的具體需求
客戶可能會有特殊、具體的翻譯/創譯需求如字數、時長或要求凸顯某一品牌,或者只提供產品簡介、公司信息及目標客戶信息,要求以某一目標語言創譯廣告內容。

擅長哪些廣告文案翻譯/創譯領域?
瑪斯特翻譯擅長金融、教育、傳媒、經貿領域的廣告文案創譯。
 
廣告文案翻譯/創譯質量如何保證?
瑪斯特翻譯會安排母語譯審進行翻譯/創譯內容的審譯工作,以便檢驗創譯內容的可讀性和理念的表達是否符合目標受眾的習慣。此外,我們還會安排語言學者和相關領域的專家顧問再次對審譯后的稿件內容做綜合評估,給出修改或調整建議,使廣告文案所載內容在“信”與“達”的基礎上更“雅”。
 
注意事項
廣告文案創譯的報價要高于普通翻譯報價,廣告文案創譯服務的實質是譯員根據圖片、文字提供經加工、修飾、潤色后的翻譯。

廣告文案翻譯/創譯案例

化妝品廣告文案翻譯/創譯——廣告宣傳片字幕翻譯/創譯

靈魂
Soul

一顆純凈的靈魂
是引導生命律動的激流
A pure soul is a torrent
That sets the rhythm of life

靈魂肌膚開啟生命歷程
And powers a journey of life

平衡
Balance

她吞沒風暴
她綻開花朵
在自然的懷抱里伸展自如
She tames storms
And makes flowers bloom
Extending freely in the embrace of nature

肌體在日復一日地豐盈
Getting pleasantly plump over time

專注
Focus

永無止境地流淌
沖破藩籬,播撒果實
在流淌中,美麗的光影貪戀著她
She moves sublimely at her own pace
Breaking through barriers and sowing seeds along the way
With a beautiful shadow following, wherever she goes

肌膚踩著內里的韻律起舞
Dancing to the rhythm flowing out from her heart 

分享
Sharing

與相似的靈魂相遇
力量在喜悅中移動、轉換、聯結、催生
When meeting souls of her kind
They dance, transform, and unite joyfully

“水”在此會聚
女人在此平等
世界因她更真
Like water flows into a pool 
Women gather in her presence
Creating a more real and vivid world

照亮
Enlightenment 

它在安寧又熱情的靈光中
完成了一次又一次生命的儀式:
照亮這個世界的美
With peaceful yet passionate rays 
She completes one after another ceremony to salute life:
Celebrating the beauty of the world


一顆剔透的露珠,掛在草葉上;河流在它心中,泠泠作響;陽光和大地,都靜寂無聲。
She is like a dew drop on a blade of grass with a river deep in her memory, Welcoming the Sun in silence




服務客戶
賽洛電影工作室
Celo Film Studio


公司介紹
寧波瑪斯特翻譯服務有限公司是深耕江浙滬市場的寧波本土翻譯公司。成立以來,服務了眾多寧波當地企業和浙江省企業。高端企業客戶是我們服務的最重要的目標客戶群體,我們堅持“以卓越品質追求超值服務”的理念,我們積極開發國內外市場,立志成為寧波優秀翻譯公司,中國優秀語言服務供應商。

敬請關注:
寧波瑪斯特翻譯服務有限公司官網 www.zzwgzs.live
寧波瑪斯特翻譯服務有限公司微博 寧波瑪斯特翻譯
小程序 浙江翻譯



 
 
請聯系我們獲取翻譯報價。

產品詢價
PRODUCT INQUIRY
b33FVZPyqAQN+3OxaHRHu7G68M4NSFHhCEs9K75yubB6DJCozuXciNZq93zt4uZSn2RUFVv3ntFBFkEKscPnyW26UV8vfSC020l/FRswnB6JLyOcBP9x2toJ5+w0Gk1o 山东群英会技巧